La última noche de marzo, Henry cayó enfermo. Después de tres días murió. El funeral se celebró como era costumbre. Con él, eran quince las personas que fallecían en Les Cayes en la misma semana. En mayo, las inusuales desapariciones cesaron. Las muertes se volvieron esporádicas, cómo debía ser.
Las conjeturas sobre el penoso acontecimiento circularon por algún tiempo. Se afirmaba que, aquellos hombres, fueron victimas de la mano izquierda.* El puño izquierdo se encuentra lleno de resentimientos y posee malas intenciones; es la mano de Babakó.**
Con el mes de septiembre el infortunio llego al pueblo. Después del medio día las nubes grises cubrieron el cielo. Las malas noticias llegaron antes que la tormenta. En el cementerio se encontraron lápidas rotas, féretros abiertos, cadáveres ausentes.
Una lluvia se presentó al caer la tarde. En los caminos casi abandonados siluetas se deslizaban entre las gotas de agua. Aquellos que transitaban las húmedas calles chocaron con los difuntos.
El número de muertos andantes aumentaba conforme transcurrían los días. Los cuerpos se desplazaban por la fuerza de una voluntad ajena. Andaban junto con las sombras, con la mirada vacía, murmurando frases entrecortadas. Los fallecidos se movían sigilosamente. Rondaban sus casas; visitaban sus lugares favoritos. Caminaban hasta perderse entre los cañaverales.
El temor recorrió cada rincón del pueblo. La vida cotidiana se redujo a las diligencias necesarias. El encierro se convirtió en la actividad favorita tras la puesta del sol. La mayoría de personas se marcharon. Cuando llegó noviembre, en Les Cayes, únicamente permanecía una familia.
Los Duvalier no parieron, parecían sentir afecto por los muertos errantes. En su vieja mesa muñecos de los difuntos se alineaban. Las figurillas de cera, atravesadas con espinas negras, llenas de lazos y plumas, esperaban pacientemente sobre un altar.
* En Haiti, la práctica del vudú con fines negativos, recibe el nombre de Voudou Gauche o Main Gauche «Vudú de la mano izquierda»
**Babakó: Se trata de un loa o divinidad del vudú. Posee un aspecto maligno y se le invoca apara la magia negra.
